Інформація для українців

CoverЧитайте статтю українською тут!














Допомога українською мовою 

Група Facebook, через яку можна звернутися за допомогою у Лайтілі (попросити поради або необхідні речі): Допомога українцям у Лайтілі

Програма, яку можна завантажити на мобільний телефон з інформацією про регіон Лайтили, містить інформацію також і українською мовою: https://mobiililuotsi.fi/ 


 Охорона здоров'я

  • Міська поліклініка Лайтіли знаходиться за адресою Сайраалантіє 8 (Sairaalantie 8), тел.: +358285018301. Час обслуговування телефоном у будні дні з 8:00 до 16:00. 
  • В екстрених випадках телефонуйте: 112
  • Телефон відділу психічного здоров'я міста Лайтіли +358503318303.

Загальнонаціональні лінії надання допомоги:

  • Кризова гаряча лінія фінського центру охорони психічного здоров'я MIELI відкрита за телефоном 09 2525 0113. Обслуговування англійською мовою.
  • Консультаційна лінія Ліги захисту дітей Маннергейма для дітей та молоді: 116 111
  • Фінський центр підтримки жертв насильства: 116 006

Інформація про житло 

  •  Заборонено палити в приміщенні, на балконі та біля вхідних дверей будинку.
  •  У квартирах встановлено пожежну сигналізацію на батарейках.
  •  У перший понеділок кожного місяця о 12:00 у місті звучить сигнальна сирена. Це просто перевірка працездатності сирени.
  • Забороняється шуміти з 22.00 до 07.00, у цей час необхідно дотримуватися тиші. Проживаючи в помешканні необхідно зважати на інших мешканців. 
  • Біля вхідних дверей будинку зазвичай вказані правила та телефон компанії, яка обслуговує будинок. За цим номером вам допоможуть відчинити двері (у випадку, якщо ключ залишився всередині). Послуга з відкриття дверей є платною. 
  • Забороняється заселяти будь-кого у квартиру без відома орендодавця. Ви повинні завжди повідомляти менеджера про заселення та виїзд з квартири.
  • Перед виїздом квартиру необхідно прибрати до належного стану для передачі та повернути ключі менеджеру.

Забезпечення житлом українців у місті Лайтіла

Місто допомагає з організацією квартир та переїздом у власне житло після отримання рішення муніципалітету. Електронна адреса секретаря з питань житлово-комунального господарства Тііни Мякеля: tiina.makela@laitila.fi  та тел: 0405414132.  

VUOKRA-ASUNNOT HAKULOMAKEELLE LINKISTÄ – Заявка на оренду квартири – за посиланням: Asuntohakemus

Важливо! Якщо ви плануєте виїхати з квартири, яку субсидують/надають для українців, завжди заздалегідь повідомляйте секретаря з питань житлово-комунального господарства про свої плани повідомленням із зазначенням адреси та імені.

У разі термінової потреби в розміщенні звертайтеся до Приймального центру, який надає невідкладну допомогу.


Інформація для тих, хто приїжджає у Фінляндію з України

Якщо Ви громадянин України і приїжджаєте у Фінляндію через вторгнення Росії в Україну, Ви можете перебувати на території Фінляндії без візи або подати заяву про надання притулку (див. детальніше: https://migri.fi/turvapaikka-suomesta ), або подати заяву про надання тимчасового захисту (див. детальніше:  https://migri.fi/uk/pereizd-do-finlandii ).

Тимчасовий захист призначений для осіб, які рятуються від війни в Україні. Країни ЄС прийняли рішення про надання цими країнами тимчасового захисту українцям, воно набуло чинності 4.3.2022 та було ухвалене у Фінляндії 7.3.2022. https://intermin.fi/-/valtioneuvosto-paatti-ukrainasta-paenneiden-tilapaisen-suojelun-kohderyhmasta 

На підставі цього рішення тимчасовий захист у Фінляндії надається таким особам:

  • Громадяни України та члени їхніх сімей, які залишили Україну незадовго до 24.02.2022 та не можуть повернутися через конфлікт. Комісія закликала держави-члени виявляти гнучкість щодо цих осіб. 
  • Інші громадяни України, які вже проживають або прибули до Фінляндії, а також члени їхніх сімей. 
  • Громадяни країн, які не входять до ЄС, які законно (але не постійно) проживають в Україні, які не можуть повернутися на батьківщину. Ця група згадується для держав-членів як факультативна група у вирішенні ЄС. 

Якщо ви є громадянином України та маєте біометричний паспорт, ви можете перебувати у Фінляндії та інших країнах Шенгенської зони (um.fi)  без візи не більше, ніж 90 днів. 

Якщо ви перебуваєте у Фінляндії без візи і хочете працювати, ви можете виконувати певні роботи. Докладніше про роботу без дозволу на перебування (англійською мовою).Після того, як минуло 90 днів, вам потрібний дозвіл на проживання.

Заявку на отримання тимчасового захисту можна подати до прикордонної служби при перетині кордону під час перевірки, коли ви прибудете до Фінляндії.
Поліція приймає заявки на отримання тимчасового захисту у денний час. Див. контактну інформацію та години роботи відділень поліції на сайті поліції: https://poliisi.fi/en/police-contact-details-for-asylum-seekers    
Після того, як ви будете прийняті як клієнт центру прийому біженців, ви отримаєте в центрі допомогу та інструкції.

Якщо ви подали заявку на отримання тимчасового захисту, ви маєте право на послуги з прийому, наприклад:
Проживання
Медичні та соціальні послуги
Грошова допомога
Якщо Ви маєте інші підстави для отримання посвідки на тимчасове проживання, як-от родинні зв’язки або працевлаштування, Ви також можете подати заяву про надання посвідки на цих підставах. Дізнайтеся більше про заяви й підстави: https://migri.fi/uk/insi-vidi-dozvoliv-na-prozivanna
Питаннями, пов'язаними із дозволами на перебування, займається Міграційна служба Фінляндії https://migri.fi/uk/informacia-dla-ukrainciv

За номером 0295 790 605 телефонної лінії ”Україна” Міграційної служби Фінляндії можна зателефонувати та отримати консультації українською мовою з понеділка по п’ятницю з 8.30 до 12.00 та з 13.00 до 15.30


Контактна інформація приймального центру Уусікаупункі

Адреса центру: Alinenkatu 36

ел.пошта: vok.uusikaupunki@medivida.fi

Центр працює: в будні дні, ви можете завітати з 09:00 – 11:00 та 12:00 – 15:00 або телефонуйте +358 46 8757 440  з 08:00 – 18:00.

Наші ділові мови - фінська та англійська, але при необхідності ми використовуємо додаток Translate і перекладача в замовлений час.

Соціальний працівник приймального центру знаходиться на місці за домовленістю. Заздалегідь замовте час до соціального працівника.

Медсестра на місці з понеділка по п’ятницю о 9:00 – 11:00 та 12:00 – 15:00.

Вирішити питання можна відвідавши наш офіс або по телефону.

Телефон екстреної допомоги медсестри +358 46 8757 436. Ви також можете зв'язатися з медсестрою за допомогою смс або повідомлення в Telegram.

З питань здоров'я звертайтеся безпосередньо до медсестри!

У неробочий час для невідкладних питань звертайтеся до відділення невідкладної допомоги лікарні за номером 02 313 8800. Відділення невідкладної допомоги Uusikaupunki, Terveystie 2, працює щодня з 8:00 до 20:00. Нічне чергування несе службу м. Турку, Savitehtaankatu 1, 16:00- 08:00. 


Реєстрація шукача роботи та пошук роботи в Фінляндії 

  • Ви можете працювати у Фінляндії, коли подали заявку на тимчасовий захист. 
  • Коли ви подасте заявку, ви отримаєте посвідчення про початок розгляду від поліції чи прикордонної служби. Зберігайте це посвідчення. З цим посвідченням ви можете довести роботодавцю, що маєте право працювати у Фінляндії. https://migri.fi/uk/pereizd-do-finlandii
  • Додаткова інформація на сторінці migri.fi:  Робота та навчання.
  • Більше інформації також можна знайти на сайті Міністерства економіки та зайнятості Фінляндії: https://tem.fi/en/-/people-receiving-temporary-protection-have-the-right-to-work-in-finland
  • Ви можете зареєструватись у Службі зайнятості (TEpalvelut): https://toimistot.te-palvelut.fi/ukraina/tyonhakijaksi-ilmoittautuminen-ja-tyonhaku-suomessa, яка допомагає з пошуком роботи. Центр зайнятості (TE-toimisto) проконсультує Вас щодо питань, які стосуються пошуку роботи, а також запропонує Вам послуги, які посприяють Вашому працевлаштуванню. Наприклад, Ви можете записатися на курси фінської або шведської мови.
  • Центри зайнятості (TE-toimistot) також мають багато інформації про робочі вакансії. Вакансії у Фінляндії можна знайти, наприклад, на сайтах Jobs in Finland https://jobsinfinland.fi/ та Töitä Suomesta - Сезонна робота у Фінляндії  https://jobs.toitasuomesta.fi/
  • У Фінляндії кожен має право на безпечне робоче середовище та справедливі умови праці. Мінімальні умови праці, такі як зарплата, максимальна тривалість робочого часу та заборона дискримінації на робочому місці, визначені законом. Якщо Ви зазнали неналежного поводження на робочому місці, Ви можете зв’язатися з працівниками центру допомоги, органами охорони праці або Службою підтримки жертв злочинів https://www.riku.fi/palvelut/rikosuhripaivystys-116-006/. Якщо у Вас вимагають гроші за посередництво, Вас намагаються змусити до неналежних умов праці, сексу або злочинів для отримання робочого місця, житла або допомоги, Вам варто звернутися по допомогу до працівників центру допомоги або інших органів влади. Також за потреби Вам може допомогти система надання допомоги жертвам торгівлі людьми. Більше інформації українською на сторінці:  www.ihmiskauppa.fi/ukr, російською на сторінці: www.ihmiskauppa.fi/rus або англійською на сторінці: www.humantrafficking.fi .

Відвідування дітьми школи та денний догляд за дітьми 

  • У Фінляндії всі діти віком від 6 до 17 років мають право відвідувати середню школу. В центрі прийому біженців ви можете отримати допомогу в організації місця для вашої дитини в школі. Відвідування школи безкоштовне.
  • У разі потреби, ви також можете подати заявку на місце в муніципальному дитячому садку для вашої дитини віком до 6 років. Ви можете отримати допомогу/консультацію в центрі прийому біженців з оформленням місця в дитячому садку.
  • Додаткова інформація на сторінці сайту migri.fi: Сім’я.


Tervetuloa valmistavan opetuksen luokkaan!
Ласкаво просимо в адаптаційний клас для іноземців!

Коли дитина прибуває із-за кордону в Лайтілу, не володіючи при цьому фінською мовою, вона починає навчання в адаптаційному класі для іноземців. Клас знаходиться в будівлі сільської школи Код`яли, яка підпорядкована Лайтілі. Метою адаптаційного навчання для іммігрантів є надання учням необхідних навичок володіння фінською мовою для переходу до загальноосвітнього навчання, а також сприяння збалансованому розвитку та інтеграції учнів у фінське суспільство.

Ми хочемо, щоб учень здобув достатній рівень фінської мови, перш ніж перейти до базового навчання. В адаптаційному класі для іноземців, крім фінської мови, навчають і іншим предметам таким як математика, природознавство, музика, фізкультура, праця, образотворче мистецтво та англійська мова.

Учні мають 24 уроки на тиждень. Початок школи о 8.15. Навчання проходить у невеликій групі, як правило, близько десяти учнів. У класі є свій вчитель та помічник учителя.

Навчання безкоштовне. У школі учень отримує гарячі обіди, книги та зошити. Частина підручників видається у власне користування учня, частина видається на деякий час та має бути повернена до школи після закінчення адаптаційного навчання.

Муніципалітет оплачує медичне обслуговування школи (шкільна медсестра, шкільний лікар, стоматолог).

Загальноосвітня школа, яка є обов’язковою освітою у Фінляндії триває дев’ять років. Всі школи району Лайтіли підпорядковуються місту.

Учень зобов’язаний здобути загальну середню освіту, тому він не може пропускати школу без поважних причин.

Перед початком школи

Зв’яжіться з Норою Вестеринен, директором сільської школи Лайтіли, або Несторі Мякела, менеджером з питань освіти. Вони обоє говорять фінською та англійською мовами. При необхідності ми також можемо запросити на зустріч перекладача або скористатися його послугами по телефону.

директор Нора Вестеринен

lotta.stenij@laitila.fi  тел. 040 5942298

Несторі Мякела, менеджер з питань освіти

nestori.makela@laitila.fi  тел. 040 1984154

При бажанні ви можете відвідати школу перед початком навчання.

Більше інформації: Tervetuloa valmistavan opetuksen luokkaan

Право відвідувати школу (заява на вступ) – Koulunkäyntioikeuteen (HAKEMUS)


Інформація про перехід до послуг муніципалітету для тих, хто отримав статус тимчасового захисту (Kotikunta)

  • Постійна прописка в муніципалітеті проживання означає, що ви переходите від статусу клієнта послуг центра прийому біженців до клієнта послуг певного муніципалітету та регіону із забезпечення благополуччя населення та мешканцем муніципалітету. Постійна прописка в муніципалітеті проживання визначає ваш муніципалітет, де ви проживаєте.
  •  Ви можете подати заявку на постійну прописку в муніципалітеті проживання до Агентства цифрової інформації та обліку населення (Digi- ja väestötietovirasto), якщо ви прожили у Фінляндії протягом одного року та отримали тимчасовий захист. У деяких випадках ви можете також раніше подати заявку на постійну прописку в муніципалітеті проживання https://migri.fi/uk/municipalitet-prozivanna
  • Інформація про подання заявки на отримання фінського особистого ідентифікаційного номеру та постійної прописки в муніципалітеті проживання: https://dvv.fi/instrukcii-dla-ukrainciv

Управління соціальним забезпеченням (Kela)

Kela піклується про соціальне забезпечення у Фінляндії та надає грошову допомогу та пільги в різних життєвих ситуаціях. Діяльність і розміри виплат від Kela визначені законодавством Фінляндії. Більшість фінансової допомоги від Kela призначено для ситуацій, коли матеріальна забезпеченість або працездатність зменшилися. Ви можете мати право щодо допомоги від Kela, приміром, допомога на дитину, якщо ви прожили у Фінляндії протягом року або якщо ви працюєте у Фінляндії.

За допомогою комбінованої форми заявки UA 1 можна отримати одразу дві послуги –оформлення картки Kela та отримання щомісячної допомоги на дитину. Форма доступна як українською (UA 1ukr), так і російською (UA 1rus) мовами. Подача заявки не потребує відвідування відділення обслуговування Kela. Форми заявок можна знайти за адресою: kela.fi/lomakkeet. Див. докладнішу інформацію про виплати на сайті Kela: https://www.kela.fi/information-in-ukrainian-about-the-war-in-ukraine

Національне управління освіти

На сайті Національного управління освітиhttps://www.oph.fi/fi/dlya-lyudey-yaki-vtikayut-z-ukraini ви можете знайти інформацію про те, як отримання постійної прописки в муніципалітеті проживання впливає на дошкільне виховання, підготовче навчання, базову загальну освіту та навчання.

Інформація про фінську систему освіти також представлена на сайті  InfoFinland.


Додаткова інформація:

Tervetuloa valmistavan opetuksen luokkaan Ласкаво просимо в адаптаційний клас для іноземців

Koulunkäyntioikeuteen (HAKEMUS) - Право відвідувати школу (заява на вступ)

Vuokra-asunnot hakulomakkeella linkistä - Заявка на оренду квартири – за посиланням

Asumispalvelut - Житлово-комунальні послуги

Elinkeinopalvelut - Бізнес-послуги

Opetuspalvelut - Навчально-освітні послуги

Sivistystoimen lomakkeet - Заявки на дошкільне та шкільне навчання

Työllistämispalvelut - Служби зайнятості

Yleistä turvallisuustietoa - Інформація про безпеку

Laitilan kaupat/toimistot - Магазини/установи в Лайтіла

Terveyskeskus - Центр здоров'я

Kirjasto Palvelut - Бібліотечні послуги

Lastensuojelu - Захист дітей

Liikunta-alueet - Спортивні майданчики, місця та зал 

Sosiaalipalvelut - Соціальні послуги

Vesihuoltolaitos –Водопостачання 

Leikkipuistot -Дитячі майданчики

Nuorisotila Nuokkari -Молодіжний центр

Nuorisopalvelut - Молодіжні служби

Laitilan historiaa - Історія заснування Лайтіли

Kulttuuripalvelut - Культурні послуги

Matkailu - Туризм

Vuotuiset tapahtumat -Щорічні культурні події

Kotoutuminen - Інтеграція

Uimarannat ja rantasaunat - Громадські пляжі та сауни


Moppi


Корисні посилання та джерела інформації:


Міграційна служба Фінляндії (Migri):  https://migri.fi

Поліція Фінляндії (Poliisi): https://poliisi.fi

Податкова адміністрація Фінляндії www.vero.fi

Міністерство економіки та зайнятості Фінляндії (Työ- ja elinkeinoministeriön): https://tem.fi/

Агентство цифрової інформації та обліку населення (Digi- ja väestötietovirasto): www.dvv.fi/ukraina

Служба зайнятості (TEpalvelut): https://toimistot.te-palvelut.fi/ukraina/tyonhakijaksi-ilmoittautuminen-ja-tyonhaku-suomessa

Сайт для пошуку роботи (Job Market Finland / Työmarkkinatori): https://tyomarkkinatori.fi/

Муніципальний експеримент зі сприяння зайнятості (Työllisyyden kuntakokeilu): https://www.turku.fi/tyollisyyskokeilu

Міністерство закордонних справ Фінляндії www.um.fi

Інститут соціального страхування Фінляндії (Kela): https://www.kela.fi

Національне управління освіти Фінляндії: https://www.oph.fi/fi/dlya-lyudey-yaki-vtikayut-z-ukraini  

Навчання у Фінляндії www.studyinfinland.fi

Корисна інформація про життя в Фінляндії (infoFinland.fi): https://infofinland.fi/uk

Інформація про регіон Vakka-Suomi (mobiililuotsi.fi):  https://app. /uk/sub-region/vakka-suomi/home

«Бізнес-перекладач» - підприємництво на зрозумілу мову: www.yritystulkki.fi

Товариство українців у Фінляндії: https://ukrainians.fi/uk/ https://www.facebook.com/groups/news.from.ukrainian.community/

Новини YLE українською мовою: https://yle.fi/novyny

Освітній центр Vakka-Suomi: https://www.vakkaopisto.fi/ 

Навчальна онлайн платформа: Peda.net 

Національне агентство освіти Фінляндії: Edu.fi

Веб-сайт Etäopiskelu.fi допоможе знайти інформацію про дистанційне навчання: https://www.etaopiskelu.fi/

Веб-сайт Studentum.fi допоможе знайти вичерпну інформацію про можливості навчання після початкової школи: https://www.studentum.fi/

Вища освіта Фінляндії та широкий спектр навчальних програм англійською мовою: https://www.studyinfinland.fi/ 

Знайди свій шлях навчання на сайті Studyinfo: https://opintopolku.fi/konfo/en/

Асоціація муніципалітетів Фінляндії: https://www.localfinland.fi/

Вивчення мови:

https://www.infofinland.fi/uk/finnish-and-swedish/finnish-online

www.kotisuomessa.fi 

www.finnishcourses.fi 

https://reactored.com/finsku/